В оригинале дела обстоят так:
"В случае регистрации налоговым представителем (Заявителем) других юридических/ физических лиц..".

(Что сие означает понятно не совсем, но возможно речь о том, что фирма(Заявитель) может зарегистрировать (как дочернее предприятие чтоль?) юридическое или даже физическое (?) лицо.)

Как думаете, господа коллеги, individuals сюда впишутся? Что-то я усомнился в физикал ентитях..:(

дело в том, что person - т.е. "лицо" - это общее понятие/термин, включающее в себя два частных случая:

а)физик и б) юрик

Поэтому:

физик - individual / natural person / physical person

юрик - legal/juridical person/entity

Вот бы кто-нить объяснил смысл понятия physical entity (в экономической и правовой сферах).

Ещё непонятно в моём случае - может ли предприятие регистрировать ОТ СЕБЯ физических лиц (т.е.частных предпринимателей). По русскому оригиналу получается что может..

А в чем вопрос?
In addition to its own details (particulars), the applicant (company) shall specify the details of [such] legal entities/individuals".

Вот и не пойму как это Заявитель может зарегистрировать физическое лицо. Которое, как я уже уяснил, лучше назвать individualом. ЭТОГО ЖЕ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ.

Смущает то что у них то вот есть physical entity, и это не индивидуальный предприниматель, а что-то большее..

А про physical entity там вон какие вещи гуглятся по UK.

"An establishment with 20 or
more employees - this is being
interpreted as a physical entity
such as a factory, branch, office
or retail unit, which is part of a
larger legal entity. An undertaking
may therefore comprise of a
number of establishments"

И другой документ, сдругого сайта
"As noted in paragraph 4.5 above, the Government’s understanding of the term undertaking is that it means a legal entity such as an individually incorporated company; an establishment is a physical entity such as a factory, plant, office or retail outlet. "

Ладно, ну их со страшной силой.. что писать, я уже понял, а разбираться что почём увы нет времени.

ВСЕМ ПРИНЯВШИМ УЧАСТИЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

AUDIT - independent inspection of companies' financial records and accounts for the purpose of confirming the reported financial position. Audits are carried out by an auditor - a PHYSICAL or legal entity licensed and duly authorised to undertake this type of activity.

INSURANCE BROKER - a company or PHYSICAL entity representing the interests of the insured with regard to selecting an insurer and optimum form of insurance to protect the insured's interests.

Может кто-нить когда-нить и добавит в м-тран новое определение для physical entity.

Знаете, почему? Потому что эти инструкции пишут юридически безграмотные люди, поэтому и не ищите там скрытого смысла - его нет :-)

"В случае регистрации налоговым представителем (Заявителем) других юридических/ физических лиц.."
- юридически безграмотная ф-вка. Тут совсем не ясны суть и структура правоотношения.

"Инд. предприниматель" - это НЕ физлицо. Юридически это - особый субъект права, с налоговой т. зрения - как бы нечто среднее между физ и юрлицом (например, ведет бух./налог. отчетность, которой у физика нет)

**а "physical entity", на мой взгляд, это физически существующее лицо/объект. ** - Ириша отчасти права.

physical entity - НЕ строгий правовой термин.
В ВАШЕМ контексте ясно, что под ним у Вас просто понимается то, что у нас в праве называется "имущественный комплекс" (ну фабрика там ... и т.п.)

Физиков индпредпринимателями - никто не "регистрирует".
Они сами регистрируются.
Ну или может, конечно, кто-то их по доверенности зарегить, но, как известно, из деяний, совершенных по доверенности, права и обязанности вытекают непосредственно для доверителя - там что см. выше - это все равно как если "он сам регится".

Не парьтесь тут особенно - физики и юрики переводятся так, как я выше написал, и больше не ищите тут сокровенных смыслов :-)

охх уж мне эта бухгалтерия с финансами и правом..:)

простите, не нарочно