 |
|
Subject: duel personality Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| без контекста никак, может, человек чести, а может, боец. |
| а может опечатка, и это dual personality - раздвоение личности? |
|
Название мультфильма из серии про Тома и Джерри http://cd.qs.kiev.ua/product_10805.htm 17. Дуэль /Duel Personality/ — 1966 год В других источниках |
| дуэльная личность |
|
Дуэлянт Любитель дуэлей Авантюрист :) |
| А если серьезно, то в названии мультика обыгрывается именно выражение "dual personality", игра слов такая получается. В русском сделать так же у меня пока что не выходит, поэтому я бы оставил "Дуэль" или "Дуэлянт(ы)". |
| You need to be logged in to post in the forum |