спасибо
--------

продукция в данном случае goods

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

1. В случае задержки поставки Исполнителем продукции, указанной в Приложении и других Приложениях, оформленных в дальнейшем по срокам, оговоренным в соответствующем Приложении, Исполнитель выплачивает Заказчику неустойку в размере 7 % от стоимости, не поставленной продукции за каждые семь календарных дней задержки.

2. *****

3. В случае задержки Заказчиком платежей по Приложению и других Приложениях, оформленных в дальнейшем по срокам, оговоренным в соответствующем Приложении, Заказчик оплачивает Исполнителю неустойку в размере 8% размера, не поступившего платежа за каждые семь календарных дней задержки.

4. Общий размер неустойки для обеих Сторон не может превышать 70% от стоимости соответствующего Приложения.

5. *****

6. Исполнитель гарантирует безотказную работу продукции в течение 8 месяцев с момента подписания Акта выполнения работ.

7. При возникновении технических неисправностей в продукции в течение гарантийного срока, Исполнитель обязуется выполнить гарантийный ремонт в кратчайший срок и за свой счёт. Доставка продукции к Исполнителю производится силами Исполнителя или за его счет.

8. Оплата неустойки производится в рублях.

Такой кусок могу сделать за легкий ужин. 8о)

У нас была секретарша, которая тащилась от лягушек и собирала их в любом виде (в тч держала огромную лягушку-быка)

Я условия и правда - раздевательские.

1. In the event of any delay by the Contractor in delivering the products specified in the Application and other Applications executed [?] within the time limits specified in the relevant Application, the Customer shall pay a penalty to the Contractor at the rate of 7% of the value of the undelivered products for every seven calendar days of the delay.

3. In the event of any delay by the Customer in making payments in respect of [for?] the Application and other Applications executed [?] within the time limits specified in the relevant Application, the Customer shall pay a penalty to the Contractor at the rate of 8% of the unpaid amount for every seven calendar days of the delay.

4. The total amount of penalty (liquidated damages – по разному это называют) for both Parties may not exceed 70% of the value (cost) of the respective Application.

6. The Contractor shall guarantee uninterrupted (stable) functioning of the Products within 8 months from the date of signing (execution) of the Deed [Act] of Acceptance of Work (если имеется в виду акт приемки).

7. Should any technical defects be detected in the Products within the guarantee [warranty] period, the Contractor shall perform warranty repairs within the shortest period and at its own expense. The products shall be delivered to the Contractor by the Contractor itself or at its own expense.

8. Penalties shall be paid in rubles.

alex16, спасибо, но возникает сомнение в некоторых частях, если честно, ибо я перевела почти также и именно мой перевод и вызвал у меня сомнения. Ваш же перевод почти такой же как и у меня. На мой взгляд, у нас слишком дословно получается, кто-нибудь мне скажет верна ли версия Алекса?

А не могли бы Вы объяснить использование здесь "бедной" и "красивой"? К чему это ЗДЕСЬ?

(Это я как очень умный, красивый, смелый, сильный и добрый молодой человек интересуюсь).

Весь Ваш пост, с процитированным мной отрывком вызывает сомнения в Вашей адекватности.

Опять же сочувствую Вашей занятости. Саша-то наверняка у себя в конторе ерундой занимается, ему за Вас переводик сделать - за счастье, должно быть!

Димкин, я человек мирный, но мой бронепоезд обижается, когда несправедливо обижают человека, искренне пожелавшего помочь.