 |
|
Subject: "кость в горле" контекст:- Вы сами понимаете, это телекомпания, и она как кость в горле застряла у нашего Жогорку Кенеша (парламента республики). - «Кость в горле» – это из-за политической направленности новостей Вашего телеканала или из-за того, что телеканал раньше принадлежал семье бывшего президента республики Аскара Акаева? |
|
link 22.02.2006 15:18 |
| pain in the back |
|
a thorn in one's side to stick (be stuck) in smb's (its) craw |
| pain in the neck, вроде? |
|
link 22.02.2006 15:40 |
| Можно и так. И даже pain in the ass:) |
| ничего не выходит с этой костью в горле у парламента республика |
| I wonder if Zhogorku Keneah ever considered throat deepening surgery? ;-) |
| I meant "Kenesh", for sure. |
|
link 22.02.2006 16:26 |
| ...fishbone, that is choking the PARLIAMENT. |
|
link 22.02.2006 19:34 |
|
если уйти от "кости" - a growing nuisance? |
|
link 23.02.2006 5:04 |
|
или еще has been plaguing causes a major annoyance |
|
Thorn in the flesh Bee in the bonnet Ну и наконец - Pain in the ass |
|
"жало в плоть" нефтему. имхо и т.п. |
|
**has been plaguing** - great! also which has been dogging |
|
или besetting |
| You need to be logged in to post in the forum |