 |
|
Subject: regulations law Help Please c последней фразой:XX shall not be liable for any delay..if that delay is caused by circumstances beyond the control of XX including without limitations, fires, strikes, insurrection, riots, embargoes, inability to obtain supplies, refusal or revocation of licence or regulations or any civil or military authority. Thanks. |
|
может быть ...regulations of any...? Тогда "распоряжениями/действиями органов гражданских или военных властей" ИМХО |
| Конечно, опечатка. |
| В тексте оригинала стоит or any, но, видимо, точно опечатка. СПасибо! |
|
Никакой опечатки regulations - законодательные и подзаконные акты Т.е. если задержка вызвана действием этих актов, или прямыми действиями (указаниями) гражданских или военных властей. - в таком аксепте (с) |
|
_***_ Я,наверное, с вами соглашусь. Спасибо. |
| строго юридически говоря регулейшензы - это только подзаконные акты - но в ДАННОМ случае так нормально ляжет, как _***_ предложил |
| You need to be logged in to post in the forum |