DictionaryForumContacts

 Юлия Берк

link 26.05.2008 17:01 
Subject: ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ securit.
ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
8.1. Все имущественные права, указанные в п. 8.2. настоящего Договора, на Дизайн, а также на иные объекты авторского и смежного права, созданные Исполнителем в процессе оказания услуг по настоящему Договору не зависимо от степени их готовности с момента заключения настоящего Договора, принадлежат Заказчику, который уплачивает Исполнителю на условиях настоящего Договора вознаграждение за передачу последним вышеуказанных имущественных прав, а все личные неимущественные права на объекты авторского права, указанные в настоящем пункте, не зависимо от степени их готовности, с момента создания последних, принадлежат Продюсеру.

помогите с переводом!!пожалуйста!

 dara1

link 28.05.2008 17:32 
Ох...

Intellektuaalomandiõigus
8.1. Kõik käesoleva Lepingu punktis 8.2. äratoodud omandiõigused Disainile ning teistele autori- ja autoriõigustega kaasnevate õiguste objektidele, mis on Täitja loonud teenuse osutamise
käigus vastavalt käesolevale Lepingule sõltumata nende valmisolekust kuuluvad käeoleva Lepingu sõlmimise hetkest alates Tellijale. Tellija tasub Täitjale käesoleva Lepingu alusel tasu selle eest, et viimane
annab eelpoolmainitud varalised õigused üle. Kõik käesolevas punktis nimetatud isiklikud mittevaralised õigused autoriõiguste objektidele sõltumata nende valmisolekust kuuluvad viimaste loomise hetkest alates Produtsendile.

 

You need to be logged in to post in the forum