 |
|
Subject: Green fingers Пожалуйста, помогите перевести.1. She's got green fingers. Everything she touches grows. Заранее спасибо |
|
1. У неё всё растёт и расцветает. 2. Бери от мира всё, что можешь. 3. В наше время мы были пунктуальны. Поэтому и войну выиграли. Что могло бы произойти, опоздай мы высадиться в Нормандии? = Второй Дюнкерк? - спросил я. |
| 1. У нее легкая рука |
|
1. ... От ее прикосновений все расцветает 2. Бери от жизни... |
| Green fingers - говорится только о людях, у к-рых действительно все расцветает, т.е., это относится только к "прирожденным садовникам". А насчет "легкой руки" вообще - интересно бы узнать англ эквивалент... |
| You need to be logged in to post in the forum |