 |
|
Subject: почему-то сейчас у нас идет отток рекламодателей почему-то сейчас у нас идет отток рекламодателей, и чтобы обратиться за займом, надо, по крайней мере, точно знать, что завтра будет достаточно средств, чтобы погасить не только основную сумму займа, но и проценты.
|
|
what accounts for the diminishing/dwindling number of advertizers or what scares away advertizers |
| отток рекламодателей - advertiser churn. Можно еще сказать - a high advertiser churn rate. |
| Now advertisers are leaving us (for some reason)... |
| for some reason, [аристарх (с)] our advertising business has recently been decreasing |
| For no apparent reason advertizers are thinning out/demand for advertizing is on the wane/waning. |
| Ksue, Вы хотя бы потрудились сказать "пожалуйста, помогите с переводом", глядишь, и желающих помочь оказалось бы больше. |
|
link 27.02.2006 15:17 |
| How about "flow-out"? |
| You need to be logged in to post in the forum |