gekke koeienziekte

Старый детский анекдот в тему.
Две коровы пасутся на лугу где-то в средней полосе России.
Одна говорит другой:
"Ты слышала? Такой ужас - в Европе сейчас эпидемя коровьего бешенства, и коров просто убивают!"
Другая отвечает:
"И не говори, просто кошмар! Какое счастье, что нам, кошкам, это не грозит"...

Dr.Bibi ✉

link 25.01.2008 13:04

Скажу я вам вот что: никуда не спеша, попивая себе чаёк с вареньицем, "прогуглить" на досуге чужие варианты-подсказки нынче любая тётя может - эка невидаль, но речь не об этом.
При синхронном или устном последовательном переводе переводчик должен иметь подобные термины PARAAT. Никто не будет дожидаться, пока "Пан Переводчик", услышав в ходе совещания вдруг что-то там про некую "gekke koeienziekte", скажет всем "Hé mensen, hou nou je hassus effe dicht, ik ben bezig, moe effe wachten hoor, geen gestress hier, aan mijn hoela, sodeju etc." достанет свой увесистый поисковик, заведёт его (естественно, не с первого раза), натыкает в нём одним пальцем "чё-то такое в тему" и с блаженной улыбкой на лице будет предвкушать момент своей славы, когда Google выдаст ответ. Но гениального переводчика уже не будет слышно - ибо зал взорвётся шквалом апплодисментов, все будут рукоплескать Переводчику, скандировать: Ура! Слава Доблестному Переводчику! Переводчик, мы тебе поклоняемся! Мы боготворим тебя! WIJ BIEDEN JE AAN ! (так кто же это у нас тут предлагал этот вариантик на форуме несчастному влюблённому, узнаём-с себя?)

Tante B ✉

link 25.01.2008 13:22

Совершенно верно, через год и два месяца зачем-то поднять ветку и ответить на давно забытый вопрос - это не фокус.
Но хорошо бы при этом ответить без ошибок, мы тут, слава аллаху, не на синхроне.
И стиль общения здесь был принят несколько иной.
Dixi.

Dr.Bibi ✉

link 25.01.2008 13:30

God bless you.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL