 |
|
Subject: "государственный заказчик" in eng? ? :)
|
|
client state state clinet ? |
| контекст будет? |
| пиндосы любят называть это "government" (как в government contractor, но это, как раз наоборот - исполнитель госзаказа) |
| "государственный заказчик" в большинстве случаев приблизительно равно просто "государство". |
| Government client - чем плох? |
| Aiduza, всем он хорош! а БЮДЖЕТЫ какие! главное не забывать про откаты - все остальное в шоколаде :)))) |
|
link 28.02.2006 16:28 |
| 2Aiduza А я все думаю про пау-вау, но кажется, что соберемся мы вдвоем и будет это не пау-вау, а какое-то странное perverts' meeting? Кстати, я называю bloody pervert - любое отклонение от зажатых норм, так что это не ругательное слово. |
|
Ага, перверзия на девиации сидит, и монструозностью погоняет :) А с каких пор Ваш ник пишется кириллицей? Пятница у меня уже расписана, а на выходные ничего не планировал пока. Организуем PTA (Perverts-Translators Association) meeting? :) |
| state customer устоялось, если про Россию. может, примпер понадобится |
|
link 28.02.2006 19:39 |
|
В РФ этo - state-owned customer (as nephew said)/client 2 Wass: а кто такие пиндосы? (честно, не знаю) -это что-то отрицательное или наоборот? |
| it depends :) |
| american, lol |
| ой, пока вы все тут: подскажите, есть какой-ниб нативный :)) аналог у "Ничто так не укрепляет веру в человека, как предоплата"? |
|
link 28.02.2006 20:35 |
| порочная манера - дать ссылочку, или это что-то ненаписуемое? |
| доктор, меня все игнорируют с) |
| 2bangladesh: V никогда ссылочек не дает, вам так больше нравится? :)) |
|
link 28.02.2006 20:52 |
| я уж подзабыл, о чем тут речь, то ли о госзаказчике, то ли о неких пиндосах или о неком V, который никогда ссылочек не дает, а хто такой этот В, где контекст ваще-то? |
|
nephew, ничего не приходит на память, могу только предложить свое: prepayment makes it easier to believe in man |
| а у меня получилось Cash-in-advance helps to build up faith in a fellow human being. Спасибо, щас буду совмещать :)) |
| prepayment makes (faith in ??) affordable |
| You need to be logged in to post in the forum |