DictionaryForumContacts

 naso44869

link 2.03.2006 12:20 
Subject: из текста песни
Пожалуйста, помогите перевести.
отрывок из текста песни, весь текст на немецком я уже перевела,а вот этот кусочек на английском. Требуется помощь!

if you dreamed of the truth (yeah)
but your dream became a lie
if you fought for freedom
but you get lost, the more you try
and nothing goes your way
and you become too scared to try
you stop believing in yourself
but the tight drops much too high

Заранее спасибо
Natalia Sander

 Mob

link 2.03.2006 13:08 
Смысл в следующем:
если ты мечтал о правде,
но твоя мечта превратилась в ложь;
если ты боролся за свободу,
но запутался; чем больше ты стараешься,
и ничего не получается,
а ты становишься слишком напуганным, чтобы пытаться-
(тогда) ты теряешь веру в себя,
но скупые слезы слишком дороги (возможны другие варианты)

 naso44869

link 2.03.2006 14:05 
огромное спасибо!

 kintorov

link 2.03.2006 14:54 
Когда ты ищешь правду,
а она превращается в ложь.
Когда ты борешься за свободу,
а падаешь вниз.
Ты стремишься идти вперед
и видишь пустоту –
ты испуган от мысли веры в себя.
А падения так высоки...
(вариантов много)

 Aiduza

link 2.03.2006 14:59 
теперь бы все это зарифмовать :)

 

You need to be logged in to post in the forum