 |
|
Subject: потомственный энергетик Пожалуйста, помогите перевести.Понятно, что можно перевести вглухую hereditary energetik, но как как литературнее? Контектс простой:Иванов И.И - потомственнй энергетик. Заранее спасибо |
| Following his family's practice/tradition, Ivanov works in the field of power engineering |
|
hereditary power engineer Может, что-нибудь вроде: many generations of his family were involved in power engineering power engineering was occupation of many generations of his family successor of family occupation that is power engineering |
| he comes from a family of power engineers |
|
He comes from a long line of power engineers... comming from a long line of power engineers... |
|
link 31.07.2004 3:25 |
| Только, ради бога, не надо hereditary, а то получится, что у него это в генах было заложено, или что он к какой-то замкнутой касте принадлежит, где ремесло передается строго по наследству. Все-таки в современном контексте профессия -- это не титул и не фамильные брильянты. |
| You need to be logged in to post in the forum |