 |
|
Subject: submit to jurisdiction - беру помощь зала :) В который (!!!!!) раз "упираюсь" в эту фразу и так и не знаю, как ее ГРАМОТНО изложить по-русски:The Borrower shall submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of Geneva На заемщика распространяется... Выручайте, знатоки |
|
Уважаемый Мультитран предлагает: юр. submit to the exclusive jurisdiction - подчиниться исключительной юрисдикции (судов какого-л. государства, штата) |
|
(согласие) признать\подчиниться искл. юрисд. ... Причем если речь о Женеве, то не "города" Женевы, а "Республики и Кантона Женевы" (это если Вы хотите быть абсолютно юридически корректной |
| ок, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |