 |
|
Subject: Найти аналог пословицы "От тюрьмы и от сумы не зарекайся"Вообще как можно перевести слово "зарекаться"? (Я зарекся с ними иметь дело) Зарок переводят как "voeu", а может зарекаться - это se promettre/se jurer? Мерсибо. |
|
Аналога пословицы не знаю, а слово постараюсь объяснить. В приведенных двух случаях это значит решить/вознамериться/пообещать (дать зарок) не делать чего-то или (от сумы да от тюрьмы) объявить, что уж это-то тебя минует (с тобой не случится). Обычно это имеет негативный смысл по отношению к тому, от чего зарекаются (НЕ буду иметь с ними дело, НЕ дойду в своей жизни до сумы или тюрьмы). А сума (ударение на А) понятна? Это мешок/торба нищего, который не имеет собственного жилья и ходит с ней от одного дома к другому, от одной деревни до другой. Всё его имущество помещается в суме, и туда же он складывает полученное подаяние. Смысл пословицы: не думай, что неприятности случаются только с другими людьми, а у тебя самого всегда всё будет хорошо. Есть такое во французском? Мне стало интересно! |
|
link 26.07.2007 7:56 |
| Если Вам не нужен точный перевод, можно подобрать такие эквиваленты: Il ne faut jurer de rien. Или Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours. |
| Следует посмотреть известную пьесу Альфред-а де Мюссэ которую носит такое же заглавие ! |
| Сразу мне возникает в память другую подобную пословицу : " Il ne faut pas dire " Fontaine , je ne boirai pas de ton eau "... |
| народный вариант: il ne faut jamais dire "jamais". |
| You need to be logged in to post in the forum |