DictionaryForumContacts

 Ex-Монги

link 20.03.2006 15:20 
Subject: Все флаги в гости к нам (HELP! URGENTLY!)
Все флаги в гости к нам

"Лидер транспортных форумов России, СНГ, стран Балтии – 11-ая Международная выставка и конференция «ТрансРоссия», и в этом году подтвердила свой весьма высокий статус: в ней принимает участие более 400 компаний из 22 стран мира. Обычно «ТранРоссия» - место встречи примерно пятнадцати тысяч производителей транспортных услуг, технологий и техники, и их потребителей – экспортно-импортные и торговые компании, грузовладельцы, покупатели оборудования. Выставка – место, где удобней всего оценить и сравнить предложения на рынке транспортных и логистических услуг, новейшей транспортной техники и технологий. Что же предлагает посетителям нынешняя выставка?
Во-первых, отметим географию направлений, которые обслуживают компании-участники: Россия, СНГ, Европа, Азия, Америка. Во-вторых, приятно удивляет обширность списка грузов по их видам, обработку и доставку которых предлагают экспоненты: это - генеральные, сборные, контейнерные, негабаритные, тяжеловесные, наливные, скоропортящиеся и даже просто опасные. В числе транспортных услуг - перевозки автомобильные, железнодорожные, морские и речные, авиационные, и, конечно же, интермодальные. Хорошо представлен логистический сервис, складской бизнес и грузовые терминалы, Привлекают стенды ряда крупнейших портов России, СНГ и Европы, предлагающие экспедирование, агентирование грузов, фрахтование судов, стивидорские и шипчандлерские услуги. На стендах крупнейших производителей мирового уровня можно ознакомиться с новинками грузового автотранспорта, вагонов и цистерн, контейнеров, погрузочно-разгрузочной техники, оборудования для железных дорог, портов, складов, запорно-пломбировочных устройств. Не забыты и финансовые услуги, такие как страхование, лизинг транспортного оборудования, кредитование и банковские услуги в сфере транспорта. На выставке представлены и специфические информационные технологии и образцы программного обеспечения."
И т.д...

Кхм... Ну и как же мне перевести заголовок??? ПОМОГИТЕ:)

 Aiduza

link 20.03.2006 15:23 
Не обязательно дословно, найдите английский эквивалент, можно непрямой. Что-нибудь вроде "All countries welcome" :)

 Анна Ф

link 20.03.2006 15:24 
Да-да, именно этому нас и учили: сначала прочитай текст, потом переведи заголовок :)

Как варианты:

Come to meet all flags
We welcome all the flags
All the flags, welcome to Russia
We welcome our (dear) guests
All the flags are here

 Ex-Монги

link 20.03.2006 15:24 
Э... Главред требует такого же "броского" заголовка:(

 loner

link 20.03.2006 15:25 
Welcome to All National Flags!
Playing Host to All National Flags!

 Аристарх

link 20.03.2006 15:27 
Вот пускай этот "главред" и корпит сам. По-моему здесь предложены очень неплохие варианты.

 Aiduza

link 20.03.2006 15:28 
хе, прямо выставка флагов какая-то :)

 Ex-Монги

link 20.03.2006 15:31 
2Аристарх: Вам легко советовать...

2всем: Спасибо большое

 Kate-I

link 20.03.2006 15:32 
"Flags of the world" (например)

 o-george

link 20.03.2006 15:57 
All banners here in our home!

 nephew

link 20.03.2006 16:05 
Flags of all countries, unite! :))

да забейте вы на эти "все флаги", все равно стран в мире больше, чем заявленные 20.

 dendrit

link 20.03.2006 16:56 
поищите в сети перевод стихотворения пушкина.

 kate4ka

link 20.03.2006 18:49 
Welcome to Russia! :)

 Annaa

link 20.03.2006 22:31 
Ay, ships of every flag shall come
By waters they had never swum

http://www.sunbirds.com/lacquer/readings/1070

 Annaa

link 20.03.2006 22:37 
Существует еще и такой вариант:

Here flags of foreign nations all
By waters new to them will call

 

You need to be logged in to post in the forum