про возникновение прав

link 23.03.2006 12:24

Subject: про возникновение прав

Вот такая загогулина.

Наш устав.
Общество создано в результате преобразования государственного предприятия, является его правопреемником и несет права и обязанности, возникшие у указанного предприятия до момента его преобразования.

Ниче в голову не приходит. Как-то предложение переделывать надо.
Помогите, кто чем может :-)

Aiduza ✉

link 23.03.2006 12:25

arise?

Aravelle ✉

link 23.03.2006 12:31

Dimking, поищите по форуму, была длиннющая ветка с объяснениями V про это самое "возникновение"...

Alex15 ✉

link 23.03.2006 12:35

The Company is (has been, was?) established as a result of reorganization of the state-owned enterprise, is a successor thereof and has rights and obligations ACQUIRED by such (the aforementioned) enterprise prior to reorganization.

Они очень любят "such". Можно написать "prior to SUCH reorganization".

Что значит "возникшие" у него? Значит "оно его приобрело".

kinsman ✉

link 23.03.2006 12:42

The Company was established as a result of the incorporation of a state-run enterprise and therefore takes over and carries the rights and obligations existing with reference to the above/afore-said enterprise prior to the takeover.

Dimking ✉

link 23.03.2006 12:49

Всем Спасибо, пойду поищу еще чтонить.

Алекс, "has been" конечно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL