 |
|
Subject: система отопления и теплоснабжение Привет!Подскажите разницу в переводе "система отопления" и "теплоснабжение" |
|
link 28.03.2006 22:41 |
|
heating system - это есть, по-моему, сама полная система, heat supply - а это - подача тепла в систему |
|
Если немного упростить, то система отопления - это всё внутри здания, а теплоснабжения - это котельная и наружные сети. С наилучшими пожеланиями, |
|
link 29.03.2006 18:40 |
|
Приветствую Вас, Александр Мельников! Мне понравилось Ваше предложение, но спрашивающему ответ и помощь не очень, по-моему, нужны. Хорошо что МТ пополняется правильными переводами. |
| You need to be logged in to post in the forum |