 |
|
link 29.03.2006 17:34 |
|
Subject: Rolling forecast Прошу Вас предложить вариант перевода а.m. термина, который встречается в след. контексте: Buyer shall provide Seller with a non-binding rolling twelve-months forecast of Products to be updated quarterly.мой вариант: возобновляемый прогноз (заказов) или: возобновляемое планирование (заказов) на перспективу Заранее спасибо |
| периодически обновляемый |
| динамический прогноз |
| Думаю, что не обновляемый, а "скользящий", со сдвигом. Т.е., как пример, в октябре предоставляют прогноз на 12 месяцев с января по декабрь, в январе - с апреля по март (включительно и т.д. |
|
link 29.03.2006 18:52 |
| скользящий прогноз |
|
link 29.03.2006 19:55 |
| Cпасибо всем большое! Остановлюсь на "скользящем"! |
| You need to be logged in to post in the forum |