При этом может сложиться впечатление, что затягивание под различными предлогами процедуры квалификации «xxx», игнорирование её интересов и отсутствие какой-либо официальной информации по Проекту направлено на то, чтобы не допустить нашу компанию к участию в открытой и честной конкурентной борьбе за данный проект.
Мы вынуждены также констатировать, что процесс квалификации «xxx» не имеет развития и находится вне должного контроля компании «yyy».

At that there can be an opinion, that delaying of the «xxx» qualification procedure under various pretexts, ignoring of its interests and absence of any official information under the Project is directed on non-admission of our company to participate in the open and fair competitive struggle for the project.
We have to state, that the «xxx» qualification process is far from developmtnt and is beyond the due control of the «yyy».company.

для второго надо понимать, что значит "не имеет развития"