English idioms!!!

link 3.04.2006 18:07

Subject: English idioms!!!

Помогите плз с переводом идиом :) На английский язык :)Мультитран не помогает в данно случае. В интернете хороших словарей я ненашла. Заранее благодарна за помощь.
ЗЫ- или укажите плз хороший словарь..буду признательна :)

-Хорошо начать –пол дела сделать
-Знать, как свои пять пальцев
-Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает
-На вранье далеко не уедешь
-Жизнь прожить –не поле перейти.
-Больше католик, чем папа римский
-Сказал, что отрезал
-Покупать кота в мешке.
-Красивая, как цвета (как яблочко).
-Красивый, как червонец.
-Рубашки на плечах не иметь.
-Искать вчерашнего дня.
-Белый, как стена.

Анатолий Д ✉

link 3.04.2006 18:10

6. http://www.thefreedictionary.com/outpope+the+Pope

Aiduza ✉

link 3.04.2006 18:10

http://idioms.ru/

Анатолий Д ✉

link 3.04.2006 18:16

1. http://quotations.about.com/cs/inspirationquotes/a/Beginning1.htm
well begun half done

OlgaMax ✉

link 3.04.2006 18:19

Consider:

Покупать кота в мешке -
To buy a pig in a poke
Почитайте, интересно:
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990526

Жизнь прожить –не поле перейти.
Life is not a bed of roses OR
Life is not all beer and skittles
http://idioms.thefreedictionary.com/bed+of+roses
http://www.phrases.org.uk/meanings/230200.html

Nat_Butterfly ✉

link 3.04.2006 19:02

Большое спасибо всем :)

nephew ✉

link 3.04.2006 19:31

2. to know smth like the palm of one's hand
6. more Catholic than the Pope
10. to look like a million bucks (meaning: all green and wrinkled :)
12. where are the snows of yesteryear?

lesdn ✉

link 3.04.2006 19:51

и еще ссылочка (хотя, имхо, уже приелась) www.englishtips.org

что в имени тебе моем ✉

link 3.04.2006 19:53

2. know like a book/ know like the back of one's hand or know backwards and forwards

что в имени тебе моем ✉

link 3.04.2006 19:56

4. Lies Have Short Legs
One can fool some of the people some of the time but not all of the people all of the time

что в имени тебе моем ✉

link 3.04.2006 20:08

13. Белый, как стена - be as white as a sheet
to be very pale, usually because you are frightened or ill. She was trembling all over and as white as a sheet.

что в имени тебе моем ✉

link 3.04.2006 20:10

Рубашки на плечах не иметь = без гроша за душой

без гроша за душой as poor as a church mouse

без гроша за душой not a penny to one's name
без гроша за душой not a penny to bless oneself with
не иметь гроша за душой have nothing to call own
ни гроша за душой not a penny to bless oneself with
у меня нет ни гроша за душой I haven't a penny to bless myself with
у него ни гроша за душой he hasn't a penny to his name
у них не было ни гроша за душой they did not have a penny piece between them
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=phr&s=за душой&sc=0&L1=2&L2=1

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL