 |
|
link 5.04.2006 9:47 |
|
Subject: harassment by policemen по контескту policemen тут именно наши сотрудники ГИБДДкак сказать , когда они к вам несправедливо пристают так и перевести домогательство? In case of harassment by policemen: |
| В случае неправомерных действий со стороны сотрудников полиции (правоохранительных органов) |
| В случае противоправных действий (имхо) |
|
ИМО у слова harassment в русском языке нет точного эквивалента. Может для данного контекста термин "противоправные действия" и подходит, более или менее, как для частного случая. |
| да, или противоправные деяния, нарушающие ваши права |
| превышение сотрудниками ГИБДД полномочий |
| не совсем |
| почему? |
|
это личное... :-) |
| :) |
|
Нет всякое превышение полномочий имеет целью причинение херасимЕньки. За попку ущипнул автомобилистку/ста – герасименька. Но не превышение Проверяют права каждые 100 метров – герасим. Но никаких превышений. Ибо право имеет |
| V: Гоню от себя мысли, почему ты счел это за "личное". :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |