DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 5.04.2006 10:53 
Subject: нужна редакторская правка
мне тут понятен смысл, но русский хотлось бы поправить
это требования к квартире сточки зрения безопасности

• No apartments on ground floors

• At least to means of access to the apartment – staircase and lift

• More than one locking device fitted plus bolt on the inside of door

• квартира не должна быть на первом этаже;
• необходимо, чтобы до квартиры можно было добраться, по крайней мере, при помощи двух средств доступа: по лестнице и на лифте;
• входная дверь должна быть оборудована более чем одним замком и щеколдой на внутренней стороне двери

не нравитсся более чем одним
и про средства доступа
заранее благодарен

 triplet

link 5.04.2006 11:02 
более чем одним - несколькими
необходимо наличие, как минимум, двух способов попадания в квартиру
bolt - дверной засов http://images.yandex.ru/yandsearch?text=дверной+засов&stype=image

 Aiduza

link 5.04.2006 11:05 
Brains, возникла серьезная угроза Вашему индексу цитирования! :)

 

You need to be logged in to post in the forum