 |
|
Subject: реалии индустрии безопасности "Собственно говоря, рейтинг Forbes составлен на основе данных американской консалтинговой компанией iJet Intelligent Risk Systems и лондонской фирмы Control Risks, занимающейся оценкой степени риска при посещении различных стран мира. Так вот, столь низко безопасность России оценили американцы. Английские же эксперты считают, что Россия относится к числу государств со средним уровнем риска, на одном уровне с Южной Африкой и Китаем. Тем не менее, наверное, никому из россиян не надо доказывать, что по части безопасности России еще далеко до совершенства. Но, если судить по выставке MIPS 2006, прогресс в этом направлении очевиден.Попробуем разобраться в нынешних реалиях индустрии безопасности по ее отражению на выставке MIPS" Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения. |
|
Let's try to get a handle on/to size up/make a sense of the real situation in the industry as projected by the MIPS exhibition. Or: Let's try to make a judgement on the actual setup in the industry from our take on the MIPS exhibition. |
| You need to be logged in to post in the forum |