 |
|
Subject: Assurance Standards nucl.pow. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Совет по международным стандартам аудита |
| ... и страхования |
| страхования там, кажись, нет |
| to Loro: ваш вариант "assurance" ? |
| Есть общепринятый перевод наименования этого органа, который я и привел выше. Слово assurance в данном случае перевода не требует. ИМХО |
| помимо аудита они еще занимаются вопросами quality control, так что assurance здесь - обеспечение/гарантия/контроль (почему бы и нет? :-) ) качества |
| Loro: Вы с Auditing Standards Board не путаете? |
| Хотя их чертова туча :-) |
|
Irisha мне представляется, что вы правы и "assurance" здесь будет именно "обеспечение качества" |
| You need to be logged in to post in the forum |