 |
|
Subject: автомобильные коврики auto. Наверное, вопрос глупый...(не судите строго!)surged edge binding - применительно к коврикам в автомобиле. также в документе встречается просто Surged binding Насколько я понимаю, имеется в виду окаймление коврика - во всех иномарках коврики не резиновые как в жигулях, а такие...тряпочные чтоли - так вот речь об окаймлении таких ковриков - в смысле прошивка такая как бы по краю? или же речь о коврике-корытцем, с поднимающимися краями? |
|
прошитые, с обшитым краем с поднимающимися краями, наверное, было бы вроде curved edge :) |
|
"окантовка в виде валика" или "волнообразная окантовка". думаю речь всё-таки о текстильных ковриках, потому что про резиновые корытцем обычно говорят (high-)raised edge |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |