 |
|
Subject: элементы гидр. пресса mech. Посмотрите, правильно ли я перевел:PLUNGER-плунжер MOLD-пресс-форма EJECTOR-эжектор PLUNGER PARALLELISM ERROR - ОТКЛОНЕНИЕ (движения) ПЛУНЖЕРА ОТ ПАРАЛЛЕЛЬНОСТИ ROUTINE START-UP PROCEDURE - рутинная процедура запуска AUTOMATIC PLUNGER AND PUMP DRAINAGE AT MACHINE SHUT DOWN - АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОСУШЕНИЕ ПЛУНЖЕРА И НАСОСА ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ СТАНКА (хотя не представлюя, как плунжер можно осушить, м.б. имеется в виду снятие смазки и т.д.) DRAINING THE ACCUMULATORS MANUALLY AT MACHINE SHUTDOWN - РУЧНОЕ ОСУШЕНИЕ АККУМУЛЯТОРОВ ПРИ ВЫКЛЮЧЕНИИ СТАНКА DEAERATION - можно дать ДЕАЭРАЦИЯ? Контекст: Deaeration takes place after decompression. This stage consists of an upstroke, deaeration and a downstroke to go back on the piece to perform the next press strokes. EJECTION - -"- ЭЖЕКЦИЯ? FILLING THE PRESS CYCLE ACCUMULATORS - ПОДАЧА МАСЛА В АККУМУЛЯТОРЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В ЦИКЛЕ ПРЕССА SELF-LEARNING PROCEDURE FOR PROPORTIONAL VALVE OFFSET - САМООБУЧАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА (или ручное смещение) ДЛЯ СМЕЩЕНИЯ ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО КЛАПАНА Заранее спасибо. |
|
ИМХО ОТКЛОНЕНИЕ (движения) ПЛУНЖЕРА ОТ ПАРАЛЛЕЛЬНОСТИ - от параллельности с чем? попробуйте ошибка перекоса плунжера просто Процедура запуска Осушение -- Дренаж (имеют в воду слив гидрожидкости из всех контуров в бак) аккумулятор -- гидроаккумулятор не масла, а гидрожидкости лучше выпуск воздуха скорее выталкивание процедура саморегулировки смещения проп. клапана |
|
DRAINING = слив FILLING THE PRESS CYCLE ACCUMULATORS = ЗАПРАВКА АККУМУЛЯТОРОВ ЦИКЛА ПРЕССА |
| Спасибо |
|
Уважаемые, помогите, плиз, еще с вот таким: LAST PRESS STROKE CHECKING AND ADJUSTING TANK PRESSURIZATION - ПРОВЕРКА И КОНТРОЛЬ ГЕРМЕТИЗАЦИИ БАКА PLUNGER BUSHES - втулки плунжера DRAINING OIL FROM THE HOSES AND HYDRAULIC CONTROL ASSEMBLIES - СЛИВ МАСЛА ЧЕРЕЗ ГИБКИЕ ТРУБОПРОВОДЫ ИЗ ЭЛЕМЕНТОВ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ Danger of entanglement in moving parts - Опасность попадания одежды в движущиеся части (предупр. знак) ALERT SYMBOLS - что подобрать? перед ними уже были DANGER SYMBOLS и WARNING SIGNSЯ, так что ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ не пойдет... |
|
имхо последний ход пресса/поршня проверка и регулировка (повышенного) давления в баке слив масла из шлангов опасность затягивания подвижными узлами/деталями символы Внимание/Осторожно |
| You need to be logged in to post in the forum |