 |
|
Subject: сложное предложение Здравствуйте, коллеги. Помогите разобраться в очередной раз. Речь идет о шотландском городке Сент-Эндрюс, где аллеи мостят камнями из развалин собора 12 века.She went down an alley cobbled with old stones from the cathedral. Iron railings ran along storefronts, the rails snapped off near the base, and she remembered a school chaperone saying it had been done for the war effort. Taken to be made into cannons and shrapnel and belt buckles, just as the town had harvested stone from the cathedral. Ancient history, scrapped and put to the economical uses. Мне непонятно предложение: Само его построение странно. То есть металл для этих прутьев был переплавлен из пушек, шрапнели и пряжек? И еще непонятно «the rails snapped off near the base» - что бы это значило? |
|
link 8.05.2006 13:58 |
| Живя в Эдинбурге, что недалеко от Сент-Эндрюса, езжу туда часто. Так вот, собор свой развалившийся они использовали для мощения улиц. А старую изгородь из мет прутьев переплавили на воен нужды. «the rails snapped off near the base» - это когда перила резко обрываются - т.е. где они были раньше, теперь их нет - переплавили. Удачи. |
| Евгения, огромное спасибо! Скажите, а из Эдинбурга в Сент-Эндрюс ходит поезд или пригородная электричка? |
|
link 8.05.2006 22:24 |
| Литта, прямо в центр, как в том же Эдинбурге, не получится на поезде, только на автобусе. Ближайший жд вокзал в километрах 8-ми от центра. Все равно с автобусами/такси придется связываться. Посмотрите, пожалуйста, http://www.dcs.st-and.ac.uk/~tab2000/travelinfo.html Тут как добираться до СА разными способами. Счастливого путешествия! |
| You need to be logged in to post in the forum |