 |
|
Subject: с переводом вновь создаваемого органа в непосредственное подчинение econ. По сведениям СМИ, на одном из недавних совещаний в правительстве обсуждался вопрос об объединении Россвязьнадзора с Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций с переводом вновь создаваемого органа в непосредственное подчинение председателя правительства Михаила Фрадковаочень криво у меня получилось... |
|
IMHO, providing for direct accountability of the newly-constituted/formed body to Fradkov... ... that the...body shall be reported directly to... И что-то у Вас там с названием службы: она осуществляет надзор за соблюдением законодательства в сфере..., а у Вас получилось, что это объединение будет происходить при соблюдении... И the topic was recently discussed - тоже, по-моему, не очень. :-) |
| According to information leaked/scraps of information that have become available to the mass media one of the recent meetings discussed the issue of combining the Russian Communication Supervision Service with the Federal Service for Supervision of Legislation in Mass Communications and brining the newly established/organized body under direct authority (and supervision) of Mikhail Fradkov. |
| черт, так я дейсвительно не правильно поняла название службы!потому что эти хреновы службы по надзору фигурировали до этого в краткой форме-надзор и все!Ага.Я думала, они сливаются, чтобы соблюсти.Удивлялась еще манере изложения.да-с.Спасибо! |
|
Кинсмана слушайте ***and brining the newly established/organized body under direct authority (and supervision) of Mikhail Fradkov*** - отлично ложится |
| А нельзя эту контору назвать как-нить покомпактней? Например, Federal Service for Compliance in Mass Communications??? |
| You need to be logged in to post in the forum |