 |
|
Subject: Подскажите please "potential flashing..." oil Подскажите, пожалуйста, перевод следующего предложения:Potential flashing of lights from oil. Встретилось в документации Agip. Что за "огоньки" могут мигать в данном случае? К сожалению, контекст как таковой отсутствует, это предложение "выдернуто". |
| Имо:потенциальная вспышка легких фракций, отбираемых из нефти |
|
link 15.05.2006 7:06 |
| Огоньки здесь не мигают :-)) В данном случае имеется ввиду "смывка" - отгон лёгких фракций сырой нефти под вакуумом. Почему "potential" - без контекста не сказать - может предстоящая или что-то вроде того. |
| Потенциальное (возможное, т.е. есть возможность случиться!) испарение (если речь идет о газе мгновенного испарения) |
| Согласен с белорусским товарищем. Очень похоже на "возможность отгона легких фракций..." |
|
link 15.05.2006 14:48 |
|
2 DryGene Вы зря меня товарищем ругаете. Я уже седьмой год как господин :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |