 |
|
Subject: планируемый, намеченный визит в связи с планируемым ХХХ мая визитом.спасибо |
| Вариантов много, я обычно пишу scheduled visit. |
|
proposed/planned visit (предполагаю, что сейчас услышу истеричное "бред! да с вами все нормально, мужики? драсьте, что за чушь, почему "предлагаемое"?" :-)) Упреждаю. Пропоузд имеет значение "намеченное" |
|
часто вcтречалось последнее время penciled: due to the visit penciled for May XXX |
| На самом деле, только прочитав сабж, сразу подумала proposed. Странно как-то, не правда ли? :-)) |
|
пенсилд - отлично, но просто оговоримся: журналистично. Не во всяком контексте пойдет - в весьма нефомальном только |
| Спасибо всем огромное! |
| forthcoming visit |
| А еще есть слово appointment. |
|
Виктор, какой аппоинтмент, когда сказано "визит"? Вы бы хоть контекстом поинтересовались бы, что ли, для порядку... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |