 |
|
Subject: за которым стоит кипрский консорциум Mustcom Ltd (25%+1 акция), за которым, как считают эксперты, стоит американский миллиардер, бывший советский эмигрант Леонард Блаватник.что-то заклинило: как передать этот смысл : за компанией стоит.. заранее спасибо! |
|
Вариант: under the umbrella |
| which is shadow-managed/ managed through proxies by... - имхо |
| backed by... мб |
|
Levitan-under the umbrella- вы случайно не наткнулись на это выражение в статье о блаватнике на ббс?:) всем спасибо! |
|
which is believed to be (remote) controlled by... which many believe is an investment vehicle ultimately / beneficially owned by... мне лично больше нравится второй вариант - он точнее |
|
причем, что тут значит "считают" - понятия не имею Лен эту игрушку у Сороса за 700 лимонов купил совершенно в открытую и не таясь Никакого секрета тут ни для кого нет - поэтому и к чему эти тайны мадридского двора и зачем они вам гонят пургу - тоже не очень понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |