от него пользы как от козла молока

В фильме Casino была классная фраза, просто на заметку - he is as useless as tits on a boar.
Говорил это чел в ковбойской шляпе и сапогах, поэтому это, типа, такой folksy slang :-)

Translucid Mushroom ✉

link 15.05.2006 14:01

Еще прикольно as useful as a one-armed juggler (:

D-50 ✉

link 15.05.2006 14:07

as useful as cheque-book in a desert

Translucid Mushroom ✉

link 15.05.2006 14:12

as useful as a one-legged man at an arse kicking contest

((((:

Levitan ✉

link 15.05.2006 14:13

Мне тоже сразу вспомнилась фраза из казино, сказанная тем самым реднеком :))

Irisha ✉

link 15.05.2006 14:20

..is as useful as an ashtray on a Harley Davidson/a chocolate mantelpiece (fireguard)/a waterproof tea bag/air brakes on a turtle

Irisha ✉

link 15.05.2006 14:32

Brains: вот это все "Like a poultice on a wooden leg; buy hay for a dead horse; buy oats for a dead horse" - лучше для "как мертвому припарка". :-)
Бесполезное занятие/бесплодные (зряшные) усилия vs. бесполезная вещь/человек :-) ИМХО,

nephew ✉

link 15.05.2006 14:34

He couldn’t organise a piss-up in a brewery

Irisha ✉

link 15.05.2006 14:47

he is a total waste of space (как вариант:-) )

nephew ✉

link 15.05.2006 14:50

abbreviated piece of nothing

Brains ✉

link 15.05.2006 14:53

2 Irisha
Всё верно, они у меня лежат на одной карточке как близкие по смыслу. В текстах, где такие обороты употребляются, удобно иметь перед глазами родственные варианты: мало ли, может, первоначальная мысль окажется не лучшей.

Irisha ✉

link 15.05.2006 14:58

a prime candidate for natural deselection
the wheel is turning, but the hamster is dead

Да, а... контекст-то какой? :-))) Если чиста-а-а про интеллект, так можно и другие варианты.

V ✉

link 15.05.2006 15:27

he is totally/utterly useless here/ a basket case

he is not (exactly) a ball of fire

нефью ✉

link 15.05.2006 15:36

his gene pool needs chlorination :)

V ✉