DictionaryForumContacts

 Galina Iakovleva

link 21.03.2007 10:46 
Subject: overrekking med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:om overrekken van de enkelbanden te voorkomen

Заранее спасибо

 Tammy

link 21.03.2007 11:38 
вывернуть

 Livinus

link 21.03.2007 16:53 
Лучше "растянуть" или "вывихнуть"

И то в принципе не совсем правильно, т.к. растянуть - это verrekken.
А OVERrekken это скорее перерастянуть.

 Tante B

link 21.03.2007 19:03 
"растянуть" и "вывихнуть" - очень разные вещи.

Вывихнуть можно сустав, а здесь речь о связках, которые можно растянуть или (Боже упаси!) разорвать. Видимо, имеется в виду растяжение связок.

Пример имеется здесь:
http://www.blessure-aanwijzer.nl/verzwikte_enkel.htm
Ook bij atletiek kan je 'door je enkel heengaan' ('verzwikken'), waarbij er een overrekking of een (gedeeltelijke) scheuring van de enkelbanden kan optreden.

 

You need to be logged in to post in the forum