Уважаемые дамы, а равно господа и товарищи.
Можно ли приведенную выше фразу перевести, как "Программное Обеспечение Шлюза Прокси Узла означает программу, которая служит в качестве шлюзового сервера для ..."?
В общем-то, (я не являюсь большим специалистом в ИТ)меня смущает одна вещь. Насколько я понимаю, прокси и шлюз - суть вещи несколько различные. И не стоит ли в таком разе написать через слэш "..ПО Шлюзового\Прокси-Узла.." Т.е. либо шлюзового узла либо прокси-узла. Или я чего-то недопонимаю?

Огромная просьба, ответить тем, кто, в отличие от меня, ламером не является.

Щиро дякую.

СпаситепомогитеАСАПкточемможеткакперевести "Gateway Proxy Node Software"?

Так Вам больше нравится? :-) Контекста, кстати, более нет как нет, а не потому что мне жалко.

И все-таки, мысли какие-нито имеются относительно сабжа?

Шлюзом куда она служит - не знаю, равно и куда конкретно устанваливается. Действительно не знаю. После слова "для" в исходнике следует передачи контента. Все. Точка. Могу сказать только, что, в целом, вся эта требуха предназначена для передачи больших объемов информации.

В общем-то, меня интересовало, может ли один узел сочетать в себе черты прокси и шлюза. Или речь идет либо об одном, либо о другом.

Спасибо.