Day names in the Hebrew calendar

tashkin2006 ✉

link 16.05.2006 17:01

Subject: Day names in the Hebrew calendar IT

Пожалуйста, помогите перевести.

с английского на русский дни недели еврейского календаря
Yom Reeshone
Yom Shaynee
Yom Shaleeshee
Yom Rabee-ee
Yom Chameeshee
Yom Shee-shee
Shabbat

Заранее спасибо

Irisha ✉

link 16.05.2006 17:24

http://www.yashanet.com/library/hebrew-days-and-months.html

Irisha ✉

link 16.05.2006 17:25

Но вообще можно было и догадаться, хотя бы по Shabbat :-))

tashka2006 ✉

link 16.05.2006 17:51

ириша, спасибо, но нужны русские названия этих дней, а не их сопоставление с григорианским календарем

чтобы было более понятно привожу кусок контекста

// Month names in the Gregorian Calendar
[["Январь","Февраль ","Март ","Апрель ","Май ","Июнь ","Июль ","Август ","Сентябрь ","Октябрь ","Ноябрь ","Декабрь "],
// Month names in the Hijiri (Islamic) calendar
["Мухаррам","Сафар","Раби-уль-авваль","Раби-уль-ахир","Джумад-уль-авваль","Джумад-уль-ахир","Раджаб","Шаабан","Рамадан","Шавваль","Зуль-Каада","Зуль-Хиджжа"],
// Month names in the Hebrew calendar
["Нисан","Ияр","Сиван","Таммуз","Ав","Элул","Тишрей","Хешван","Кислев","Тевет","Шват","Адар","Адар II"]];

// Days of the week -- order matters, that is, first entry is first day of the week
// Day names in the Gregorian Calendar
[["Воскресенье","Понедельник ","Вторник ","Среда ","Четверг ","Пятница ","Суббота "],
// Day names in the Hijiri (Islamic) calendar
["йаум ас-сабт","йаум аль-ахад","йаум аль-иснайн","йаум ас-саласа'","йаум аль-арба'а","йаум аль-хамис","йаум аль-джум'а"],
// Day names in the Hebrew calendar
["Yom Reeshone","Yom Shaynee","Yom Shaleeshee","Yom Rabee-ee","Yom Chameeshee","Yom Shee-shee","Shabbat"]];

Андрей У ✉

link 16.05.2006 17:56

Йом Ришон
Йом Шени
Йом Шлиши
Йом Рвий
Йом Хамеши
Йом Шиши
(Йом) Шабат

Irisha ✉

link 16.05.2006 17:57

Не знаю, правильно ли я Вас поняла на этот раз, но посмотрите здесь:
http://www.evrey.com/tradition/talm/archiv/sota/40.htm

Андрей У ✉

link 16.05.2006 17:58

Насколько я помю, звучали они именно так.
А означают, соответственно, день первый, второй и т.д. (йом шабат - седьмой день)

Squirell ✉

link 16.05.2006 17:59

Йомришон
Йомшаини
Йоимшлиши
Йомравии
Йомшамиши
Йомшиши
Шаббат