 |
|
link 28.05.2006 13:03 |
|
Subject: Осадки недалекого переноса Знаю, знаю: геологами надо родиться. Но переводчиками - наверное, тоже... Поэтому, коллеги, помогите, пожалуйста. Контекст вот такой:"Делювиально-пролювиальные, делювиальные отложения древних и современных ложков развиты на современном склоне долины р.Оранжевая и коррелятны по возрасту образованиям I надпойменной и пойменному комплексу террас. Эти осадки недалекого переноса и содержат материал местных пород фундамента и более древних аллювиальных террас р.Оранжевая. Наблюдаемая форма распространения ложковых отложений в большинстве случаев – конус выноса." Заодно, пожалуй, и "конус выноса" подскажите, пожалуйста. Устала я... :( |
|
link 28.05.2006 13:05 |
| Простите - с "конусом выноса" все ясно. Интересует только "недалекий перенос". |
|
link 28.05.2006 13:48 |
| И еще интересует в приблизительно том же контексте "недалекий снос". Это, наверное, то же самое? |
|
В английском нет прямых терминов, соответствующих "делювиальным отложениям" и "пролювиальным отложениям" в русском понимании (отложения плоскостного склонового смыва и отложения временных потоков). Slope and channel sediments of recent and contemporary gorges occur on slopes of the Orange River valley. They may are sinchronous to the first river terrace and flood plain terraces. Those sediments are of short transportation, and they consist of local badrock debris and redeposited clastic sediments of older fluvial terraces of the Orange River. The most common landforms composed of gorge sediments are fans. |
| They may are sinchronous => читай: they are synchronous to... |
| You need to be logged in to post in the forum |