 |
|
Subject: холецистоктомия med. Пожалуйста, помогите перевести.холецистоктомия |
|
link 30.05.2006 10:24 |
| холецистЭктомия |
| спасибо, но в спраке написано точно через О, наверное ошибка медсестры %-) |
|
link 30.05.2006 10:27 |
|
Еще, может, холецистоТомия, кстати. А почерк медиков - это отдельный разговор. |
| а что же выбрать -to? |
|
link 30.05.2006 10:55 |
| Скорее, именно холецистЭктомия |
| Совершенно необязательно "именно холецистэктомия". Вполне возможно была "холецистостомия" (а не -томия). Там из справки нигде не видно, желчный пузырь остался или удален? Калькулезный холецистит - это диагноз до операции или на настоящий момент? Если у больного в настоящий момент "калькулезный холецистит", то холецистэктомию ему явно не делали, но возможно выполняли холецистостомию. |
|
link 30.05.2006 12:15 |
| ((: |
| You need to be logged in to post in the forum |