 |
|
Subject: и опять кулинария) Ув. Знатоки)))!как перевести такие русские вкусности как "шанежка" "растягай" и нерусские вкусные рыбки как "морская дорада" "сибас" спасибо заранее! |
|
морская дорада - Gilthead seabrem сибас, сибасс, sea bass (это не один вид). Если надо подробнее: http://saltaquarium.about.com/cs/grouperbasscare/ |
|
Сибас (морской окунь, если точнее) sea bass Дорада - sea bream (надо бы в мультитран добавить) Шанежка (шаньга) - транскрипцией и описательно "small, usually round, open pastry filled with ... ) Расстегай (расстягай) - то же самое, транскрибировать и описывать "small elongated half-closed pastry with ... filling" |
| Для начала определитесь с русскими терминами, напр. правильное написание - "расстегай". |
| You need to be logged in to post in the forum |