 |
|
link 2.06.2006 9:41 |
|
Subject: положительные изменения Пожалуйста, помогите перевести.Москва за 15 лет преобразований Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| positive changes, если переводить сабж. |
| Moscow - 15 Years Of Change (imho) |
|
это называется Moscow after 15 years of transition. |
|
а у кого **это называется**, позвольте поинтересоваться? :-) если без контекста, то буквально - positive change |
|
link 2.06.2006 11:27 |
|
Moscow over the last 15 years of transformation. Moscow. 15 years of transformation. imo |
| это называется вообще и у меня в частности. |
|
**вообще и у меня в частности.** - сильный лингвистический аргумент :-) Я посрамлен... :-)) И рад за аскера... |
|
у аскера в заголовке "положительные изменения", а в вопросе "Москва за 15 лет преобразований". Я предложила вариант на второе. А Вас, V, я вообще очень люблю и не стала бы с Вами бороться ). У нас с Вами разные сферы и деятельности и весовые категории )). |
|
link 2.06.2006 11:35 |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |