DictionaryForumContacts

 antap

link 21.06.2006 19:14 
Subject: A-sides B-sides bootlegs
Примерно понимаю, но как точно перевести не знаю. помогите

Контекст:
My little brother just discovered Rock & Roll
He's only 22 and he's out of control
He no longer likes A-sides
He made me a tape of bootlegs and B-sides

 Aiduza

link 21.06.2006 19:22 
Сторона А (виниловой пластинки), на ней записывают "хитовую" песню. На стороне Б записывают менее раскрученную песню, чтобы место не пропадало :)
В нашу эпоху компакт-дисков и DVD такого четкого разделения на стороны (по технологическим причинам) нет, но на т.н. "синглах" обычно поступают точно так же, как и встарь - один хит и одна "дописка" (или несколько песен), а в ряде случаев несколько ремиксов "главной" песни.

 antap

link 21.06.2006 19:25 
огромное спасибо, все встало на свои места. а бутлеги это что?

 Биоробот

link 21.06.2006 19:39 
Бутлег - Это фанатами записанный концерт и распростроняющийся между фанами

 alk moderator

link 21.06.2006 19:46 
неофициально записанный и выпущенный диск

 Aiduza

link 21.06.2006 20:17 
...не вошедший в официальную дискографию исполнителя.

причем не обязательно диск, может быть и компакт-кассета.

 

You need to be logged in to post in the forum