 |
|
Subject: Les Martigues Пожалуйста, помогите перевести. Les MartiguesКонтекста нет, это название картины. Изображен небольшой городок на реке. И еще одна картина: La Seine à Villennes. Помогите, кто знает, с переводом! Пожалуйста! Заранее спасибо |
|
Там практически нечего переводить. При желании Вы могли бы самостоятельно найти в интернете эти географические названия. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teauneuf-les-Martigues Второе можно "перевести" как "Сена у Виллен" (Сена - это та самая река) http://fr.wikipedia.org/wiki/Villennes-sur-Seine |
| Спасибо, Tante B. |
|
si vous ne savez pas comment traduire un nom géographique, transcrivez-le: Мартиг Par la suite vous pouvez vérifier sur le net |
| Спасибо Вам, Lena2! Сама я перевела его именно как Шатонеф-ле-Мартиг. Потом засомневалась и попросила помощи в форуме. Может, был еще какой-то маленький городок с таким названием? А ни в одной биографии автора он не упоминается - я пересмотрела всю доступную информацию. Я воспользуюсь Вашим советом с благодарностью и оставлю просто "Мартиг". |
| Lena2! Огромное спасибо за помощь! Действительно, есть в литературе об авторе упоминания о Марселе! Мне неловко беспокоить своими просьбами профессионалов в форуме, но мой "родной" язык - английский, поэтому самые простые вещи вызывают вопросы. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |