 |
|
Subject: продукт передельный chem. Здравствуйте, если кто знает, то подскажите, как перевести следующее словосочетание "продукт передельный". Как такового контекста нет, но словосочетание приведено в перечне хим. реактивов и особо чистых веществ:"продукт передельный, продукция редкоземельная, продукты обогащения, продукты оргсинтеза" На Мультитране есть выражение "передельный свинец" - plomb d'œuvre, но вот produit d'œuvre в гугле не встречается. Заранее благодарю всех, кто обратит свое внимание на этот пост |
|
На мультитране (фр.) есть "передел чугуна" - со словом "аффинаж" (к сожалению, у меня проблемы с копированием из окна в окно). Для аффинажа драгметаллов точно используются всякие химреактивы. В старинном (1970) политехническом словаре есть "передельный чугун" - la fonte d'affinage и affinage - передел (чугуна). Попробуйте поиграть с этим словом, если никто не посоветует чего-нибудь получше. |
|
link 16.12.2007 13:27 |
| fonte d'affinage, fonte d'usage général |
| спасибо за совет |
| You need to be logged in to post in the forum |