 |
|
Subject: Mayday - этимология (кому интересно) Источник: Журнал "GEO" #9 сентябрь 1999 г., стр.32Статья "Гибель "Эстонии"" Прерывисто, глухо, с трудом пробиваясь через посторонние шумы, звучит на коротких волнах голос штурмана морского парома "Эстония" Айнсалу: "Mayday, mayday... Estonia... please". Голос человека, понимающего, что выхода нет. "Мэйдэй", от французского "m'aidez", "помогите мне", - сигнал бедствия на море. Позывной, который используется исключительно в тех случаях, когда опасность угрожает жизни людей на борту и самому кораблю... Когда подается такой сигнал, все радиопереговоры строго регламентируются. Каждый вопрос и ответ должен начинаться с этого позывного. <...> |
|
Черт возьми! А я всю жизнь думал, что этот позывной от того Мэйдея пошел, на котором первые американские поселенцы приплыли в Джеймстаун из Англии :) Век живи век учись. |
| Товарищи, читайте Вебстер или Heritage, там всегда дается этимология слов; в Heritage под интересными словами (mayday, gerrymander, hooligan, etc)есть еще и word history. И не нужно дополнительных источников :-) |
|
link 7.09.2004 14:28 |
|
а, может, Вы знаете происхождение слова "roger" в значение "вас понял". давно очень интересовался... |
|
Из Heritage Roger: Used especially in radio communications to indicate receipt of a message. :-) |
| Так может вы и 10-4 расшифруете? А? |
|
link 7.09.2004 14:39 |
|
ну вот, неинтересно. :)) я-то думал... а так все прозаично. просто то же самое, что и все эти альфа, браво, чарли, зулу. 2 Slava |
|
link 7.09.2004 14:41 |
|
2 10-4 а разве это не просто общепринятый код подтверждения типа роджера? |
|
2 Usher It was actually Mayflower, rather than Mayday (originally moored on the Thames, near the Tower Bridge, towards the Isle of Dogs) |
|
To 10-4: по правде говоря, сам все время хотел узнать, почему именно такие цифры, но как-то руки не доходили. Вот, нашел (правда, не в Heritage): 10-4 [n. TEN-four] |
| I have a full 10-code, but have no time to keyboard it to the forum. Probably it exists somewhere in the net. |
| 2V - thnx, i know that. But still always thought there should be a connection :)) |
|
"Мэйдэй", от французского "m'aidez", "помогите мне" Странное дело - лет так сорок назад это знал каждый мореман или летчик. Так же как и радиосокращение ICQ - I seek you. А сейчас переводчики для себя заново открывают. Стыдновато за эти профессии как-то стало. Уровень совсем опустился |
|
Что-то, Гуглер, вы несвязно как-то говорите. Мореманы и летчики все переводчиками что ли были? Или переводчик это то же что мореман или летчик? |
|
Кстати, я знаю, что на кораблях вместо буковки R используют Romeo. Это из той же оперы, что и Чарли, Зулу и тд и тп |
| You need to be logged in to post in the forum |