Мосстроймеханихация-5 (МСМ-5) до 1991 года входила в структуру Главмосстроя. Затем была преобразована в самостоятельное предприятие.

Спасибо!

hive/spin off не надо - т.к. вы не знаете, как именно оно было "выделено"
хайв - скорее когда одно АО из другого выделят, а тут - госучреждение

не пойдет

будьте проще: ...was part of / was a unit within...

then it became a standalone / free-standing / (independent - хуже) entity/company

Нет там ничего личного. Это образное выражение. А если обиделись, то простите, не хотел. (Только что вернулся в офис с отпуска, поэтому и отвечаю с таким опозданием).

D-50

Sledgehammer must have hit your bright head on several occasions, taking into account your age and your ability of thinking.

Неужели мой коммент "boys, your "style" is as subtle as a sledgehammer ;-)))"" был грубый?
Жлобство полное :-(

возьмите мой совет - пишите лучше на русском :-))

На этом форуме я действительно пользуюсь советами некоторых коллег, иногда, но вы в их число не входите. Еще, хотел бы дать вам один совет со своей стороны: не пишите вообще. Ни на русском, ни на английском. Вздор у вас один получается. Пошлый и скучный. Вечно стараетесь V подражать, но это у вас худо получается. Да и комедиант из вас хреновый. Возможно, что как дедушка вы действительно хороший. Им и оставайтесь!

С найлучшими пожеланиями.

Вы там не перегрелись случайно?

Я принимаю советы только от людей знающих. Моими советами хоть какие-то аскеры, но воспользовались, то есть чем-то, но помочь я способен.

Тут часто потешаются над китайским, испанским английским. А ваш то чем лучше?

**your attemts to be all sarcastic and funny**

Человек, если он в своем уме, не пытается "to be funny".

А это вообще пЭрл:
**This time your comment kinda irritated me**
Это куда мой коммент угодил? На кожу или в глаз? Если вас что-то irritates, то нужно идти в кожвендиспансер, там помогут.
Писать нужно:
I found your comment rather annoying.

Или может доход ваш выше. Не думаю. Я за два дня зарабатываю больше чем вы в месяц. Так с какого бодуна я должен слушать "советы" человека с промптовским английским? Нет, не тот случай и не тот форум.

С вашим lamentable English нужно идти на форум первокурсников или как было сказано писать по-русски.

Используя ваш коммент для kinsman на этой же ветке:
**зачем просто так попу мучить**, то может действительно стоит прекратить, так как такой English challenges your raison d’etre.

Мне по фигу, что вы ответите, можете поматериться по совковому, мне все равно. Но советы свои засуньте в ж*. From now on Levitan for me is nothing but zilch.

Ух ты, как дедушка разбушевался, однако! :)) Главное, сначала говорит, что я буду материться по совковому, а затем заявляет, что мои советы могу засунуть себе в жопу. Так вот, у меня нет привычки засовывать предметы себе в жопу. У вас есть такая привычка? Если есть, то пришлите мне ваш почтовый адрес и я буду время от времени присылать вам различные предметы (габариты какие должны быть примерно?), чтобы вы засовывали их себе в свою ветхую жопу и почувствовали себя хорошо и не злились.
Но откуда ты знаешь, сколько я зарабатываю в месяц? Просто интересно. Я вроде не распространялся по этому поводу на форуме.
Напоследок, насчет промптовского английского. В отличие от вас, человека, эмигрировавшего на старости лет, я вырос в США и учился в лучших британских и американских школах США и Европы, в то время как ты развозил индийскую еду, или там- фиш энд чипс будучи уже в среднем возрасте)))
А lamentable тут только ты, старый хрыч, wannabe brit + wannabe V (ни то, ни другое тебе не светит). Совсем уже рехнулся на старости лет. Я возраст конечно уважаю, но если еще раз замечу подобное обращение ко мне, пошлю тебя именно туда, куда и место таким как ты. Жалко мне тебя, искренне.

P.S.

*****Писать нужно:********
I found your comment rather annoying.

Очередной вздор.

а нет ли какой-либо технической возможности удалить хама с поля (форума) дня на три - пусть остынет?

желательно совместно с голубой бессмысленной attention whore ректальной и прочей нечистой швалью?

Что может быть хуже несмешного анекдота?

Анекдот,

А слабо зайти под собственным ником и высказать все что думаешь?

Вас ещё удивляют такие вещи?
Вы бабу Фиру, дядю Фёдора и стороннего наблюдателя, случайно, не помните?

нет?...

или это Бах навеял?...

:-))