 |
|
Subject: national championship как бы Вы перевели national championship band чтобы покрасивее звучало?заранее большое спасибо! |
| А контекст? |
|
link 13.07.2006 12:48 |
| Во-во. О чем вообще хоть речь? |
| полностью предложение : our national championship band, led by director Jim Anderson plays a final song with senior musicians. |
| может, они на чемпионатах гимн играют? |
| нет, это что-то вроде школьного оркестра на выпускном. |
|
у меня есть стойкое впечатление, что это аналог нашей художественной самодеятельности. у каждой школы есть своя банда, которая выступает на смотрах этой самодеятельности, гордо звучащих championship. только мистер андерсон сбацал финальную песнь к какими-то старшеклассниками (или пенсионерами). вам по контексту понятнее будет вот такие кросафчеги:
|
| Спасибо большое. Это я знаю. не очень понимаю только,как красиво эту группу самодеятелей назвать :))) |
| может просто школьный оркестр? скромно опустив их чемпионские заслуги... смысл от этого пострадает? |
| Cмысл точно нет. разве что, художественность. пожалуй школьный оркестр и будет. Спасибо Вам :) |
| You need to be logged in to post in the forum |