Особенно меня интересует "3бис" - как это расшифровывается на русском, и как это звучит на английском.
Есть версия, что это "бывший в использовании", т.е., был, например, куст №1,2,3 и т.д. Рядом где-нибудь строят куст с водозаборными скважинами и обзывают его «3бис» - номер 3 бывший в использовании (т.е. куст с номером 3 уже есть, значит, куст с водозаборными скважинами обзовем «3бис», чтобы не присваивать новый номер и чтобы отличить кусты для эксплуатационных скважин от кустов с водозаборными скважинами). Но это может быть и бредом. :)
Буду очень признательна за помощь!