 |
|
Subject: lien shall not include Пожалуйста, помогите перевести.The lien shall not include items and rights which have been assigned by the customer to a certain instruction prior to coming into existence of the lien, such as amounts designated for cashing of a certain cheque or honouring of a certain bill of exchange as well as for the carrying out of a certain transfer. Вот что дословно (ужасно!) у меня получается: Право удержания не распространяется на предметы и права, которые клиент отнёс к определённому распоряжению перед тем, как наступит обязательство по праву удержания, например, суммы, предназначенные для обналичивания определённого чека или выплаты по переводному векселю, а также для выполнения определённого перевода. Заранее спасибо |
|
ИМХО: Право удержания не распространяется на активы/имущество и права, относительно которых клиент издал распоряжение (????) (еще) до возникновения договоренности относительно права удержания (???), в частности, сумм, предназначенных (я бы сказала "заблокированных на его счетах") для оплаты... очень большие сомнения в части existence of lien |
| You need to be logged in to post in the forum |