 |
|
Subject: secondé par son épouse Надпись под фотографией créateur de l'entreprise secondé par son épouse. никак не могу придумать, как перевести, чтобы было ясно, что супруга тоже работает в компании и всячески способствует её процветаниюСпасибо за идеи! |
|
А что они конкретно делают? Нельзя ли сказать, например, Основатель компании и его супруга беседуют с рабочими или производственные заботы (призводственная рутина) основателя предприятия и его супруги или Основатель предприятия и его супруга за решением каждодневных проблем |
|
Просто - NN с супругой. Никаких намеков в самой фразе, просто стиль несколько официализированный. |
| Lena2, на этом историческом снимке они просто стоят на фоне образца продукции, наверно, так и напишу, основатель с супругой, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |