DictionaryForumContacts

 cacolazatchok

link 9.02.2008 14:29 
Subject: parlement sortant
les députés du centre occupaient 116 sièges dans le parlement sortant. Comment traduire ceci? merci

 Lena2

link 9.02.2008 15:06 
в парламенте предыдущего созыва, в предыдущем (??) парламенте

 congelee

link 9.02.2008 19:09 
Так говорят о парламенте накануне очередных выборов и особенно в период после них, когда новые депутаты уже избраны, но еще не приступили к исполнению своих обязанностей, а старые еще проводят последние заседания. (То же - о президенте: président sortant.)
Так что иногда можно передавать и описательно.
Ну, скажем: в уходящем парламенте, в парламенте, чей мандат завершается... Или даже: по результатам предыдущих выборов (можно и конкретизировать, в каком году, если это Вам известно) у центристов было 116 мест...

 cacolazatchok

link 10.02.2008 15:08 
merci beaucoup pour toutes ces propositions!

 

You need to be logged in to post in the forum