 |
|
Subject: disability-adjusted life-years med. The World Health Organization (WHO) estimates that, worldwide, drowning accounts for approximately 450,000 deaths each year. A further 1.3 million DISABILITY-ADJUSTED LIFE-YEARS are lost each year as a result of premature death or disability from drowning.
|
|
годы жизни с поправкой на инвалидность ИМХО |
| это есть такой термин или просто перевод? |
| Я просто перевёл смысл, как его понял. Есть ли такое в русскоязычной медицинской/статистической литературе - не знаю, не сталкивался. |
| понятно. спасибо! |
| Может, годы жизни с поправкой на недееспособность? |
|
Нетрудоспособность была бы incapacity, ИМХО. А недееспособность это из другой оперы, юридическим попахивает, как по мне. |
| Не согласна, Maxxicum, в медицинских текстах я очень часто сталкиваюсь с разграничением понятий нетрудоспособность и недееспособность. |
|
недееспособность - психиатрическая экспертиза, в т.ч. по уголовонму делу нетрудоспособность - медико-социальная. |
|
bee Дайте, пожалуйста, определение, как Вы понимаете термин "недееспособность". И чем она в медицинском контексте отличается от недееспособности юридической. К примеру, несовершеннолетние - недееспособны или частично дееспособны в зависимости от законов, насколько я понимаю. На них тоже делать поправку? |
| You need to be logged in to post in the forum |